Русификаторы и Файлы для игр

Русификатор для игры Darkest Dungeon
Переведено: 
 
Над русификатором работали
   Основная команда
Виталий Красновид: руководитель проекта, перевод и редактура текста
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, локализация текстур
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи
Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Евгений Сухарев: помощь в переводе текста
   
   Актёры озвучания
Игорь Старосельцев — Предок
Алексей Никитин — Предок (до версии 2.0)
   
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
 
 

Русификатор для игры The Vanishing of Ethan Carter
Переведено: 
 
Над русификатором работали
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор, спонсор проекта
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
 
   Актёры озвучания
Максим Дахненко — Пол Просперо
Любовь Германова — Мисси Картер
Маргарита Корш — Итан Картер
Игорь Попов — Дейл Картер
Пётр Коврижных — Тревис Картер
Виктор Речкалов — Эдвин Картер
Сергей Пономарёв — Чад Картер
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Tolma4 Team за исходный перевод текста
Виктору Ворону за организацию записи актёров
 
 

Перевод игры - The Old City: Leviathan
Переведено: 
 
 
Купить игру

Русификатор для игры SCP: Containment Breach
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, перерисовка текстур, тестирование
Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
Роберт Ширяев: редактура текста
 
   Актёры озвучания
Владимир Веретёнов — Чумной доктор, Боец МОГ, Охранник Алгрин, Концовка А1, Концовка А2, Концовка Б1, Концовка Б2, Концовка Б3
Николай Зозулин — Бенджамин Уокер, Игрушка Эрика, Жопный призрак, Боец МОГ, Охранник, Концовка А1
Денис Кутафин — SCP-939-53, Интерком, Радио Фонда, Повстанец Хаоса
Никита Кариков — Жертва SCP-035, Рандом 1, Учёный
Мансур Пивчанский — Жертва SCP-008, Бедолага по радио, Охранник-суицидник, Призрачный голос по радио, Сотрудник D-класса
Александр Дасевич — Начальник Франклин
Николай Пономаренко — Старый ИИ, Система оповещений
Ильдор Ахмеджанов — SCP-939-96, Охранник с голосами в голове, Уборщик
Пётр Гланц-Иващенко — Человек из снов
Игорь Попов — Доктор Харп, Концовка Б1, Концовка Б3
Александр Ружейников — Боец МОГ, Боец МОГ с громкоговорителем
Федор Маслий — Второй охранник из вступления
Владимир Габатель — SCP-939-89
Константин Федосеев — Боец МОГ
Олег Назаров — Боец МОГ
Кирилл Дубковский — Боец МОГ
Никита Пугач — Охранник у камеры SCP-173
Андрей Петеляев — Сотрудник D-класса
 
   Отдельная благодарность
Олегу Сиряку за консультацию по техническим аспектом движка игры
Русскоязычной Вики игры за помощь в переводе различных внутриигровых материалов
 
 

Русификатор для игры Resident Evil HD Remaster
Переведено: 
 
Над переводом работали
   Основная команда
Анатолий Калифицкий: руководитель проекта
Дмитрий Рыбин: перевод и редактура текста
Андрей Кощеев: звукорежиссёр
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виталий Красновид: звукорежиссёр, тестирование
Михаил Рыжков: тестирование
Юрий Кулагин: перевод и редактура текста
Евгений Сухарев: перевод и редактура текста
 
   Актёры озвучания
Михаил Алексеев — Крис Редфилд
Валерия Зимницкая — Джилл Валентайн
Алексей Щегорский — Барри Бёртон
Алёна Андронова — Ребекка Чемберс
Андрей Астров — Альберт Вескер
Станислав Черсков — Брэд Викерс
Игорь Попов — Ричард
Алексей Никитин — Энрико
Анатолий Кононов — Кеннет
Нана Саркисян — Компьютер
Алёна Соколова — Телерепортёр
Николай Зозулин — Монстр
 
 

Русификатор для игр Resident Evil: Revelations и Resident Evil: Revelations 2
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, перевод и редактура текста, кастинг, тестирование
Александр Киселев: распаковка/запаковка ресурсов, инсталлятор
Филипп Робозёров: кастинг
 
   Актёры озвучания
   Основная игра:
Маргарита Корш — Клэр Редфилд
Алёна Андронова — Мойра Бёртон
Виктор Мамонов — Барри Бёртон
Нина Беренг — Наталья Корда
Евгения Смирнова — Алекс Вескер
Сергей Чихачёв — Евгений Ребич
Константин Федосеев — Нил Фишер
Александр Хошабаев — Габриэль Чавез
Алексей Гнеушев — Педро Фернандез
Екатерина Дегтева — Лотти
Алексей Никитин — Репродуктор в Кирлинге, Диктор во вступительном ролике
Рута Новикова — Компьютер в башне
Ангелина Коврижных — Журналистка
Ксения Бош — Джина Фоли
   РЕЙД:   
Олег Назаров - Н0ЛЬ
Алина Лихачёва - Джилл Валентайн
Александр Хошабаев - Крис Редфилд
Евгений Иванов - ХАНК
Ангелина Коврижных - Мисс ХАНК
 
Отдельная благодарность
Кириллу Надежину за финансовую поддержку проекта.
Игорю Попову за помощь с записью персонажей Барри Бёртон и Алекс Вескер
Никите Ковалю за помощь с записью персонажа Габриэль Чавез.
Студии Ravencat за помощь с записью персонажа Клэр Редфилд
zav1977 за помощь c технической частью.
 
 
 

Русификатор для игры Hellblade: Senua's Sacrifice
Переведено: 
 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: руководитель проекта, подбор актёров
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Юрий Кулагин: переводчик
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, перевод и перерисовка текстур
Павел Липский: звукорежиссёр
 
   Актёры озвучания
Сергей Пономарев — Алан Вейк, Мистер Скрип
Юрий Кулагин — Алан Вейк (вторая версия)
Виктор Речкалов — Рассказчик
Константин Романов — Эдди Родман
Дарья Кравчук — Эмма Слоун
Алёна Соколова — Рейчел Медоуз
Алёна Андронова — Серена Вальдивия
Николай Зозулин — Барри Вилер
Нана Саркисян — Элис Вейк
Константин Федосеев — Мэттью
Владимир Веретенов — Один Андерсон
Антон Алёхин — Тор Андерсон
Никита Пугач — Рикки
Ярослав Егоров — Неадекват на радио
Валерия Зимницкая — Фанатка Алана
 
 
 

Русификатор для игры SOMA
Переведено: 
 
Работа по русификации
   Основная команда
Алексей Шаталов: руководитель проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, перевод текстур, обработка текстур, тестирование
White Blood: обработка текстур
Александр Терешкевич: обработка текстур
Екатерина Мальцева: обработка текстур
Ян Голованов: обработка текстур
Сергей Попелюк: звукорежиссёр, обработка звука
Анна Литвинова: подбор актёров
Владимир Обухов: тестирование
Левон Данелян: тестирование
Максим Манаев: тестирование
Ярослав Егоров: медиа-контент, работа со Steam Workshop
Александр Киселев (ponaromixxx): инсталлятор
 
   Актёры озвучания
Алёна Соколова — Кэтрин
Дмитрий Зубарев — Саймон Джаретт
Анна Литвинова — Тело в контролл Рум, Эми
Валентина Рубилина — Радиосообщения
Владислава Журавлёва — Эшли
Евгения Коденцева — Девушка в метро
Елена Коденцева — Объявление станций в метро
Елена Стёпкина — Мастерс
Ирина Герасимова — Джонсдотир
Кристина Денисова — Элис
Ксения Тризна — Ксения Тризна
Мария Шаронова — Автоответчик
Наталья Давыдова — Робин Басс
Наталья Кучишкина — Линдуол
Оксана Войлочникова — Сюзи
Оксана Литвинова — Мэгги
Татьяна Иванова — Гербер
Юлия Моисейченкова — Хэлпер Джейн
Юлия Чехонина — Альваро
Александр Обоимов — Ивашкин
Александр Рожков — Педерсен
Владимир Веретёнов — Дэвид Мунши
Андрей Аксёнов — Голос-автомат
Андрей Кучишкин — Хилл
Артём Кивис — Страски
Виталий Гришкин — Саранг
Владимир Ершов — Дэрби
Владимир Полещук — Фрост
Геннадий Рузов — Стромайер
Дмитрий Бояров — Табо
Дмитрий Коробельщиков — Глассер
Евгений Леонов — Брендон Ван
Ерлан Алипов — Джесси
Илья Андронов — Акерс, Алан
Максим Дианов — Робот Хед
Максим Юнушкин — Бомж в метро, Росс
Михаил Гаврилов — Робот-уборщик
Олег Кшуманев — Эванс
Олег Питерович — Муж Эми
Пахом Пахомов — Карл
Сергей Путинцев — Капитан Кюри
Сергей Скворцов — Гойя, Данбет
Станислав Карякин — Интервьюер Кэтрин
Станислав Левин — Циолковский
Тимур Ильин — Робокостюм
Тихон Трифонов — Умирающий робот
 
   Отдельная благодарность
Ренату Хайрову, за знакомство с этой прекрасной игрой и спойлер концовки, сподвигнувший к прохождению игры и созданию русификатора.
 
 

Русификатор для игры Dear Esther
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: руководитель проекта, звукорежиссёр, перерисовка текстур
Александр Киселев: распаковка и упаковка ресурсов, инсталлятор
 
   Актёры озвучания
Павел Липский — Рассказчик
Владимир Габатель — Дэн Пинчбек (комментарии разработчиков)
Ильдор Ахмеджанов — Роберт Бриско (комментарии разработчиков)
Рута Новикова — Джессика Карри (комментарии разработчиков)
 
   Отдельная благодарность
DragonZH за программу UnityEX
 
 

Русификатор для игры Transistor
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Виталий Красновид: куратор проекта, перевод текста, тестирование
Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
Евгений Сухарев: перевод текста
Юрий Кулагин: перевод текста
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор

   Актёры озвучания
Максим Кулаков — Рассказчик
Елизавета Балакирева — Ред, Сибил
Андрей Лёвин — Эшер
Игорь Попов — Ройс
 
   Отдельная благодарность
Александру Морланду за создание инструментальной версии композиции She Shines
Студии Supergiant Games в лице Greg Kasavin и Darren Korb за консультацию по различным игровым моментам
Андрею Кищенко за помощь с первичной обработкой звука
Аниматору Mark Pigason за предоставленное для инсталлятора изображение

   Спонсоры
Mtyz, Gax-777-rus, RAMON PLINDA, Al.V., Piligrim380, slanchevbryag, tenshipo, Крис Вирмов, Stalker-medik, Schizomoth, Сергей Саямов, Andrekk, Lewdreaper, Дмитрий, Евгений, LaBestia, Thaumaturg, LetMakMon, YanLenin, STP, another_messiah, Maderu, Vovva, Cramonk, VANQ, Clear_drum, Антон, Никита Брусницын, Mom's Spaghetti, Евгений Жилин, Михаил Sova, Catz4, Aleksei Novius, Darkness_open_the_doors, Shyk, Emiko, Андрей Шаповалов, Роман (romanorlove), Лето ветров, Кирилл Корж + 9 анонимов
 
 
 
 

Русификатор для игры Borderlands 2
Переведено - Озвучка + Текст

Перевод игры - Silent Hill: Alchemilla
Переведено: 
 

 
Скачать модификацию

Перевод игры - Risen: Neuland
Переведено: 
 
Скачать модификацию

Перевод игры - Dark Souls 3
Переведено: 
 
 
Купить игру

Русификатор для игры Bulletstorm
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Филипп Робозёров: куратор проекта, редактура текста
Анатолий Калифицкий: звукорежиссёр
Андрей Кищенко: звукорежиссёр
Юрий Кулагин: редактура текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор, порт ресурсов
Виталий Красновид: звукорежиссёр, тестирование
Ярослав Егоров: тестирование
Дмитрий Полеся: тестирование
 
   Актёры озвучания
Сергей Пономарёв — Грэйсон Хант
Алексей Никитин — Иши Сато
Нана Саркисян — Тришка Новак
Юрий Кулагин — Генерал Саррано
Андрей Анучин — Релл Джулиан
Кирилл Патрино — Уит Оливер
Нина Беренг — Новостной бот
Константин Федосеев — Финальное Эхо, Черепа, Объявления
Николай Зозулин — Охотник за головами, Черепа
Владимир Веретенов — Стражи
Дмитрий Рыбин — Объявления
Евгений Синельников — Черепа
Станислав Черсков — Черепа
Анатолий Кононов — Объявления
Алёна Соколова — Объявления
Ксения Мирная — Объявления
 
   Отдельная благодарность
spider91 - софт для извлечения и запаковки игровых видеороликов, информационная поддержка.
 
 

Русская озвучка к игре A Plague Tale: Requiem
Переведено: 
 
Работа над переводом
   Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, редактура текста, тестирование
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Александр Лозбень: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Иван Солонинкин: звукорежиссёр
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи
Филипп Робозёров: кастинг
Кирилл Надежин: спонсор проекта
Иван Богданов: спонсор проекта
 
   Актёры озвучания
Елизавета Аистова — Амиция де Рун
Виталия Корниенко — Юго де Рун
Никита Жбанов — Лука
Ирина Киреева — Софья
Артур Иванов — Арно Мальпар
Владимир Зайцев — Виктор де Арле
Елизавета Шэйх — Эмили де Арле
Татьяна Абрамова — Беатрис де Рун
Владислав Копп — Водэн
Алексей Колган — Мило
Сергей Пономарёв — Жозэф, Солдаты, Горожане
Пётр Гланц-Иващенко — Зверь, Солдаты
Андрей Вальц — Перрэ, Солдаты
Тимофей Звягольский — Тона
Сергей Чихачёв — Солдаты
Александр Груздев — Бандиты
Игорь Попов — Бандиты
Денис Некрасов — Бандиты
Андрей Гриневич — Бандиты
Николай Зозулин — Горожане
Антон Эльдаров — Горожане, Бандиты
Леонид Белозорович — Бандиты
Егор Васильев — Бандиты
Константин Карасик — Солдаты, Горожане
Илья Крутояров — Солдаты
Александр Трошин — Солдаты
Михаил Мартьянов — Солдаты
Алексей Гнеушев — Солдаты
Михаил Георгиу — Солдаты
Михаил Глушковский — Солдаты, Горожане
Александр Баринов — Горожане
Сергей Хогарт — Горожане
Василиса Эльдарова — Горожане
Анастасия Жаркова — Горожане
Кристина Шерман — Горожане
Анна Галицкая — Горожане
Жанна Никонова — Горожане
Михаил Белякович — Горожане
Ева Финкельштейн — Горожане
Андрей Мишутин — Горожане
Маргарита Корш — Горожане
Александр Дзюба — Матьяс
Максим Лукин — Реми
Александр Новиков — Горожане
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Александру Яковлеву за помощь с сопоставлением субтитров
 
 
Купить игру