Русификаторы и Файлы для игр

Создатель перевода: Akella
Тип перевода:
Требуемая версия игры: GOG, STEAM
Требуемый язык игры: английский

Описание:
Русификатор текста и речи от Aкеллы.
В процессе установки создается бэкап оригинальных файлов (папка locale\en_UK_backup), поэтому для установки требуется дополнительно 2 Гб свободного места.
 
Рекомендуемый порядок установки -
1.Игра
2.Русификатор.
3. Шрифты.
4. Community Patch v.0150 [RUS].
Способ установки:
Запустить Sacred 2 Gold.exe, указать путь до папки с игрой, установить.
Для установки улучшенных шрифтов в скопируйте папку locale в папку с установленной игрой Sacred 2 и замените уже существующие файлы.
Для включения русской речи в роликах делаем так...
1. создаем текстовый документ и вставляем в него:
Windows Registry Editor Version 5.00
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Ascaron Entertainment]
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Ascaron Entertainment\Sacred 2]
"Language"="en_UK"
"Speech"="en_UK"
"MovieTrack"="10"
2. Сохраняем документ.
3. Меняем расширение файла с txt на reg
4. Кликаем по файлу и добавляем инфу в реестр
5. Наслаждаемся русской речью в роликах
Community Patch v.0150 [RUS]
Требуемая версия игры: Патч гарантированно устанавливается поверх одной из лицензионных версий Sacred 2: Ice & Blood: 2.65.1 или 2.65.2
Язык интерфейса: русский
Требуемый язык игры: русский

Описание:
Среди основных изменений, которые вносит патч:
- Новые квесты
- Новые боссы
- Новые предметы: сеты, уникальные и легендарные предметы
- Новые типы оружия: кастеты, косы, метательная жидкость
- Новое оформление
- Исправлено множество квестов и багов
- Исправлен шанс выпадения некоторых предметов
- Оптимизация игры и отключение ненужного
- Наблюдается лучшая совместимость с Windows 7
И многое-многое другое..
Подробнее тут - ссылка
Способ установки:
Разархивировать в папку с игрой с заменой файлов.
 

Syberia
Создатель перевода: 1C
Версия: Любая
Требуемый язык игры: Английский

Описание:
Удобный пакет для полной русификации знаменитой игры Syberia, включающий полный перевод всех текстов, диалогов и видеороликов от фирмы 1С. Ставится как на дисковую, так и на электронную Steam версию игры. Быстрая и простая установка, проблем с не переведёнными местами или кривыми шрифтами обнаружено не было.
Способ установки:
Запускаем инсталляционный файл SyberiaRus.exe и устанавливаем русификатор в папку с игрой. Ничего переименовывать или копировать вручную не надо. Просто дождитесь конца установки и запускайте игру. Будьте внимательны, при выборе пути установки!
Доп. информация:
Чтобы не возникало неполадок во время использования, выключите автоматическое обновление игры в Steam. Библиотека -> Syberia -> Свойства -> Обновления -> Не обновлять автоматически.
 
Syberia 2
♦ Создатели перевода: «Логрус» [сборка: Wedge / сборка и исправления: Cheshire28]
♦ Тип перевода: Текст + Звук [вместе и по отдельности]
♦ Требуемая версия игры: GOG / Steam / «1С» [для сборки от Cheshire28]
♦ Требуемый язык игры: английский / русский официальный [для сборки от Cheshire28]
Особенности русификатора
1. Исправленная русская локализация от «1С» («Логрус»).
2. Полный перевод текста и озвучки.
3. Возможность установки отдельно только русификации текста.
4. Русификатор подходит для любого издания игры на английском языке, включая версии от Steam и GOG.
Исправления русской локализации
===============================
1. ИСПРАВЛЕНИЯ ОЗВУЧКИ:
а) Добавлен недостающий эффект искажения голоса рацией в некоторых фразах персонажей.
б) Исправлен баг с некоторыми невоспроизводимыми фразами.
в) Другие исправления русской озвучки.
2. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕКСТА И ДОКУМЕНТАЦИИ:
а) Исправлены найденные неточности и опечатки в документации.
б) Заменён шрифт записей в блокноте Кейт.
в) Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
г) Исправлены "разбитые" заглавные буквы в русском шрифте.
д) Добавлена поддержка буквы "Ё".
е) Исправлены титры.
Дополнительная информация
=========================
1. Программа установки русификатора не оставляет следов в реестре. Русификатор удаляется вместе с игрой.
2. Данный русификатор можно также установить на официальную русскую версию игры в качестве обновления.
3. Игра должна быть полностью установлена на жёсткий диск. Примеры пути установки:
"С:\Program Files (x86)\Microids\Syberia 2",
"C:\Program Files (x86)\Microids\Syberia DVD\Syberia2",
"D:\Steam\SteamApps\common\Syberia 2" и т. д.
Порядок установки русификации и запуска игры
① Выбрать автора сборки и запустить один из двух EXE-файлов в папке Syberia 2 RUS.
② Распаковать локализационные ресурсы в директорию с установленной игрой, следуя инструкциям инсталлятора. При выборе установки пути к папке внимательно следите за тем, чтобы дважды не повторялась конечная папка.
③ Кликнуть по ярлыку игры на рабочем столе, запустив её от имени администратора (Правой кнопкой мыши по ярлыку ⇛ Свойства ⇛ Совместимость ⇛ Выполнять эту программу от имени администратора).
④ На родном языке продолжить безостановочное движение curriculum vitæ в масштабном путешествии по северным широтам к далёкой мечте о счастье.
 

Создатель перевода: CGInfo
Тип перевода: звук, текстуры, модели
Требуемая версия игры: любая версия игры 2018 года и далее
Требуемый язык игры: не важно

Описание:
Полная некоммерческая локализация игры от творческого объединения CGInfo, включающая в себя перевод текстур, моделей и звука.
Способ установки: Нажать на кнопку. Если не нужна локализация основной игры, можно не качать папку xxx (более 2гб) и файл patch.bin (1,3гб).
Роли озвучивали...
Евгений Курочкин, Анна Молева, Константин Погодаев, Анастасия Флигина, Михаил Бигыч, Пётр Гланц, Никита Пресняков, Илья Демьянов, Виктория Зименкова, Михаил Шорыгин, Роман Сопко, Владислав Данилов, Александра Клок, Михаил Суслов, Пётр Волков, Михаил Литвин, Сергей Пономарёв, Денис Строев, Юрий Сосков, Дмитрий Лунёв, Дмитрий Рыбин, Елена Чирицкая, Таисия Тришина, Александр Байсаров, Олег Игнатьев
а также: Holly Forve, Joss, ARiS, Joker, Kedra, Мила Мирелли, ID-Daemon, Zendos, Zack, Olga, martynjr, Coran Flakes, Bukvoed
Звукорежиссёр: Шорыгин Михаил
Дополнительная работа со звуком: Дмитрий Рыбин, Joss
Главный дизайнер: Никита Глушков
Работа с текстурами: Кирилл Лаппо, Станислав Чибрикин, Hienadzij Budkouski, Ждан Дмитрий, Vintem
FAQ / Часто задаваемые вопросы
- Озвучены ли голософоны, горажане и т.д. ?
Озвучено всё.
- Озвучены ли DLC?
Озвучено всё.
- У меня стим/пиратка встанет ли на неё локализация?
Встанет на любую версию от 2018 года
- Будут ли работать достижения в стиме?
Будут.
-Можно ли будет отдельно поставить текстуры или озвучку?
см. картинку раздачи.
- Установил локализацию, но звук оригинальный.
Надо удалить всё, что в этой папке: BioShock Infinite\XGame\Content\Audio\Packed\Windows\Packs\English(US) и запустить заново русификатор.
- Я нашёл не переведённую текстуру!
Молодцы. Мы никогда не говорили, что переведём все текстуры. Изначально планировалось перевести только 200 сюжетных текстур, но в итоге их было переведено более 75%.
Локализацию запускайте из проводника, а не из utorrent-а.
Так же рекомендуем отключать субтитры для диалогов.
 
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации Mechanics VoiceOver
Требуемая версия игры: любая [Multi]
 
 

Русификатор для игры Star Wars Jedi: Survivor
Переведено: 
 
В переводе участвовали...
 Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
Александр Лозбень: звукомонтажёр
Филипп Робозеров: редактор текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
Алёна Андронова: медиаподдержка
Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров
Иван Богданов: помощь с сортировкой текста
Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов

   Актёры озвучания
Сюжетные персонажи:
Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
Лина Иванова — Меррин
Константин Карасик — Гриз Дритус
Мария Фортунатова — Цере Джанда
Андрей Гриневич — Эно Кордова
Виталия Корниенко — Ката Акуна
Ислам Ганджаев — Даган Гера
Владислав Копп — Рейвис
Александр Новиков — Дахо Седжан
Ирина Киреева — Сантари Кри
Марина Бакина — Дома
Алексей Костричкин — Таргл
Андрей Мишутин — Монк
Варвара Чабан — Моузи
Кристина Шерман — Зии
Анастасия Лапина — Девятая сестра
Артур Иванов — Браво
Анна Киселёва — Габс
Владимир Антоник — Дарт Вейдер
Никита Прозоровский — Лэнк Денвик

Второстепенные персонажи:
Инга Сметанина — Кайдж
Борис Хасанов — Боба Фетт
Алексей Багдасаров — Армиас
Ольга Кузнецова — Дана, Анко
Леонид Белозорович — Скува Стэв
Андрей Лысенко — Морэн
Даниил Эльдаров — Бима Ёк
Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
Максим Лукин — Сунт Мадас
Станислав Стрелков — Гидо
Геннадий Новиков — Гулу
Данил Щебланов — Харр, Имперский офицер 1
Марьяна Спивак — Зигг Соза
Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид
Андрей Сипин — Анахорет М1
Алёна Соколова — Анахорет Ж2
Ольга Зубкова — Сестар Таск
Нина Малкина — Пилли Вальдэ
Артём Затиев — Анахорет М2
Татьяна Манетина — Тулли Му
Анастасия Фомичёва — Эш Яви
Елена Харитонова — Тулакт
Александр Чуносов — Драйа Торнн
Станислав Тикунов — Имперский офицер 2
Артём Чернов — Имперский офицер 3
Андрей Курносов — Имперский офицер 4
Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1
Михаил Белякович — Грок, Имперский офицер 5
Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис, Имперский офицер 6
Ольга Шорохова — Вини Эрэс
Дмитрий Поляновский — Старатель Авель, Странник 1
Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1
Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2
Никита Моисеев — Старатель Ким
Любовь Германова — Старатель Гильда, Джедай 1
Александра Остроухова — Старатель Джейд
Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик
Ксения Берелет — Старатель Флоренс, Джедай 2, Дроид 2
Валерий Сторожик — Старатель Денни
Максим Кулаков — Ваштан Вульф
Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
Екатерина Вдовик — Старатель Анна
Андрей Бархударов — Старатель Иран
Игорь Тарадайкин — Джедай 4
Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3, Штурмовик
Максим Ковалевский — Гражданский 2
Ксения Колесникова — Странник 3
Олия Немирова — Странница 1
Роман Стабуров — Странник 4
Инна Королёва — Странница 2
Наталия Светличнова — Странница 3
Александр Новиков — Гражданский 3
Игорь Семыкин — Магнастраж
Константин Романенко — Охранный дроид
Алексей Гнеушев — Штурмовик
Сергей Хогарт — Штурмовик
Сергей Зебуро — Штурмовик
Владимир Габатель — Штурмовик

   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
NikiStudio за помощь с переводом
Team RIG за исходный перевод текста
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
Всем, кто поддержал проект материально
 
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик:  Cool-Games для Boltgun
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Автор(ы) перевода Rogue Trader - Zarudnev, нейросетевая озвучка
Установка: Скачайте установщик и архив Zarudnev_voice.rar. Положите оба файла в одну папку. Запустите установщик. Укажите корневую папку игры Warhammer 40,000: Rogue Trader. Дождитесь окончания установки.  
О русификации:
Куратор проекта: Николай Кузнецов
Работа со звуком: Виталий Кашеваров Техническая часть: spider91 Перевод, редактура и укладка: Николай Кузнецов, Никита Красильников Тестирование: Николай Кузнецов Роли озвучивали: 
Taunts - Веселов Артём Инквизитор Сейбел - Шейченко Светлана  
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации adon.hloth.dev
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 340 МБ
 
 

Тип перевода: 
Автор/Разработчик: Студия локализации GamesVoice
Размер: 110 МБ
Озвучка подходит и для оригинала, и для вышедшего недавно римейка.
 
Игру переводили:
  Основная команда
Анатолий Калифицкий: куратор проекта, редактура текста, тестирование
Михаил Иванов: звукомонтажёр, перевод, редактура и укладка текста, медиаконтент
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи
Андрей Рябинин: сортировка и проверка текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
 
   Актёры озвучания
Данил Щебланов — Главный герой
Сергей Пономарёв — Радио
Сергей Чихачёв — Военный по рации
 
   Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
 

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации Shimon Mood
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 399 МБ
 
Установка: Распакуйте архив с файлами на вашем компьютере. Скопируйте файлы: pakchunk0-WindowsNoEditor_VO.pak в \Frostpunk2\ContentContent\Paks intro.bk2 в \Frostpunk2\Content\Movies (Интро ставить по желанию, предварительно сделать копию оригинала)    

Перевод игры - Lords of the Fallen
Тип перевода: 
Требуемая версия игры: 1.5.115 [Multi]
Лаунчеры: Steam

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 998.85 МБ
 
В игре озвучены все диалоги, около 85 000 фраз. Ролики, к сожалению, остались без озвучки, также в игре могут встречаться короткие неозвученные фразы.  Качество озвучки должно быть на уровне Baldur's Gate 3, так как я использовал аналогичный подход.  Озвучка будет работать как в Steam, так и в GOG-версиях игры.    Установка: 1. Качаем архив  2. Распаковываем в папку с игрой. (соглашаемся заменить файлы) 3. Наслаждайтесь игрой с русской озвучкой!   Закадровая версия будет доступна чуть позже. Следите за обновлениями.  

Русификатор для игры It Takes Two
Переведено: 
 
Основная команда
Артём Чернов: куратор проекта, кастинг, режиссёр озвучания, редактура и укладка текста, тестирование Сергей Хогарт: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Игорь Попов: режиссёр озвучания и звукозаписи (студия Orta Dub, Тбилиси)
Ярослав Егоров: звукорежиссёр, тестирование, медиаконтент
Александр Лозбень: звукорежиссёр
Андрей Вайдорра: звукорежиссёр
Александр Киселев: техническая часть, инсталлятор
Сергей Богдасаров: редактура и укладка текста
Дарья Фирсова: переводчик
Николай Елесин: редактура и укладка текста
Анатолий Калифицкий: организация проекта
Виктор Ворон: организация звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Михаил Иванов: медиаконтент
Актёры озвучания
Константин Карасик — Коди Анна Киселёва — Мэй
Андрей Бибиков — Док Хаким
Марта Козлова — Роуз
Сергей Чихачёв — Пылесос, Бабунавт
Кристина Шерман — Лапка, Чертёнок 1
Андрей Бархударов — Молоток
Геннадий Новиков — Шеф белок
Ольга Сирина — Леди Кью
Наталья Гребёнкина — Королева ос
Ольга Шорохова — Жаба-француз, Шмель
Александр Скиданов — Жаба-ньюйоркец, Чертёнок 2
Татьяна Манетина — Шут, Цветок Джой
Владислав Копп — Жук-наёмник, Оса-солдат, Рой Ос 1
Диомид Виноградов — Белка-бухгалтер, Охранник-фонарь, Рой Ос 2
Фёдор Сухов — Осиный щит
Вероника Саркисова — Оса-мортира
Людмила Ильина — Бинокль
Любовь Германова — Капитан рыцарей
Игорь Старосельцев — Белка-стражник
Никита Прозоровский — Чертёнок 3
Артём Чернов — Чертёнок 4, Рой Ос 3
Олия Немирова — Рой Ос 4
Екатерина Вдовик — Рой Ос 5
Александр Яковлев — Рой Ос 6 (Оса-гопник)
Наталия Светличнова — Рой Ос 7
Ника Семёнова — Рой Ос 8
Даур Авидзба — Робот на батарейках
Екатерина Хрусталёва — Игра на память
Иван Жарков — Винсент Моретти
Александр Носков — Лео Карузо
 
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи Orta Dub
Александру Мельникову за помощь с сопоставлением субтитров
 
 
 

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 3.22 ГБ
 
 
Это первая в интернете озвучка для Dragon's Dogma 2. Удалось озвучить 90% игры (иногда будут встречаться не переведенные фразы, а так же не переведены ролики). Это достаточно для закадрового, но не достаточно для дубляжа. Потому сейчас доступен только закадровый. Установка: 1) Скачиваем: мод 2) Скачиваем менеджер модов 3) Запускаем менеджер модов и перетаскиваем в него мод с озвучкой и включаем его 4) Играем  

Тип перевода:  
Автор/Разработчик: Студия локализации COOL-GAMES
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 998.85 МБ

Роли озвучивали:
 
Эдвард Пирс (альтер-эго) - Евгений Иванов Сара Хоккинс - Red Apple Констебль Брэдли - Виктор Речкалов Кэтрин Бейкер - Даша Островская Чарльз Хокинс - Алексей Гнеушев Мари Колден - Нана С. Джеймс Фицрой - Алексей Ляпунов Доктор Фуллер - Репетур Борис Рой Митчелл - Dmitry Redjock Миссис Мэри Донован - Елена Понеделина Элджернон Дрейк - Petr Slepsoff Ирэн Сандерс - Марина Гладкая Левиафан - Валерий Козлов Маршал - Стас Олейников Доминим Мерфи - Алексей Гнеушев Сайлас Ванчестер - Алексей Малеев Фрэнсис Сандерс - Андрей Бахтин Секретарша - Марина Козычева Стивен Уэбстер - Алексей Щегорский Генри Уэст - Ваня Солонинкин Медсестра Элизабет - Рута Новикова Констебль Салливан  - Антон Макаров  
 

Тип перевода:  
Автор(ы) перевода: PeterRodgers
 
Озвучено нейросетью. На данный момент озвучены только катсцены. Требуемая версия игры: любая [Multi]
 

Русификаторы для игры Starfield
Переведено: 
 
Инструкция по установке:
Установка : Скачать все 3 части (Starfield.part*), распаковать архив 1 и закинуть в мои документы. C:\Users\Admin\Documents\My Games
Добавить строку в файл StarfieldCustom.ini (файл по умолчанию в архиве)
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
 
 
Установка DLC:
1) Скачать архив.
2) Закинуть папку data в \Documents\My Games\Starfield.
3) Там же отредактировать документ StarfieldCustom.ini, добавить строки:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
Также отредактировать файлы Starfield.ini и Starfield_ru.ini в основной папке Games\Starfield, в них тоже добавить:
[Archive]
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2