Русификаторы и Файлы для игр
73 файла
-
Русификатор для множества различных игр. Изначально новопереведенные игры переведены онлайн переводчиком, а позже станет доступен ручной качественный перевод. Список игр, доступных для русификации, постоянно пополняется.
Однако UTranslator не просто русификатор, но так же инструмент для переводчиков - через встроенный редактор переводчики могут переводить игры в режиме реального времени (в разработке)!
Отсюда и название 😉
Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.
Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».
Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.
В будущем я планирую добавить функцию автоматического обновления перевода - после обновления игры UTranslator сможет сам сразу же проверить файл локализации игры на новые и измененные строки, и перевести их с помощью онлайн переводчика.
Установка и Инструкция
Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.
Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».
Хочу уточнить, что нужно сначала обновить игру и только после этого русифицировать её!
Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.
Если при запуске русификатора ты столкнулся с такой ошибкой:
То перейди на страницу загрузки .NET Runtime. Тебе нужно скачать варианты «Run console apps» и «Run desktop apps» (x64 или x86, в зависимости от твоей OC), после чего ты сможешь запустить русификатор.
https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/6.0/runtime Установка:
1. Распаковать архив в любое место.
2. Запустить файл «UTranslator.exe» или, если у вас Windows 32-bit, «UTranslator_x86.exe».
3. Указать Путь к папке с игрой (где лежит .exe файл игры).
4. Нажать кнопку «Установить» и дождаться конца установки перевода (показывается сообщение о завершении установки).
5. Запустить игру.
Удаление:
Кнопка "Удалить" полностью удалит перевод выбранной игры. Перед удалением нужно указать путь к игре, перевод которой ты хочешь удалить. После удаления на всякий случай перевода проверь целостность игровых файлов через Steam.
Одно решение для любых ситуаций
В то время как большинство конкурентов предлагают различные программные пакеты для удалённой поддержки, удалённого администрирования, обучения и продаж (требуя также платы за них...), TeamViewer является универсальным решением для любых ситуаций: TeamViewer собрал все модули в одном простом и действительно доступном пакете.
Администрирование серверов с удалённым обслуживанием
TeamViewer также можно использовать для управления компьютерами и серверами с удалённым обслуживанием. Установки в качестве системной службы позволяют выполнять перезагрузку и переподключение.
Передача файлов
В TeamViewer встроена функция передачи файлов, позволяющая вам копировать файлы и папки от вашего партнёра и к нему – и эта функция также работает через брандмауэр
Высочайший стандарт безопасности
TeamViewer – очень защищённое решение. Все версии используют полностью защищённые каналы передачи данных с обменом ключами и шифрованием сеанса AES (256 бит), такой же стандарт безопасности используют протоколы https/SSL.
Отображение статуса онлайн
Вы – члены команды и находитесь в разных местах? Необходимо продемонстрировать свой рабочий стол или вместе поработать над документом? В списке партнёров TeamViewer вы сможете увидеть, кто в данный момент доступен, и подключиться к нему одним щелчком мыши.
Удалённая поддержка без установки
С TeamViewer вы можете удалённо управлять любым ПК через Интернет из любой точки. Установка не требуется, просто запустите приложение с обеих сторон и подключитесь – даже через брандмауэры.
Удалённые демонстрации продукции, разработок и услуг
TeamViewer позволяет Вам демонстрировать партнёру свой рабочий стол. Откройте через Интернет доступ к демонстрационным материалам, продукции и презентациям за несколько секунд.
Работа через брандмауэры
Главная трудность при использовании программного обеспечения для удалённого доступа – это брандмауэры и заблокированные порты, а также NAT-маршрутизация локальных IP-адресов.
Если вы используете TeamViewer, то не нужно беспокоиться о брандмауэрах: TeamViewer найдёт путь к вашему партнёру.
Доступ через браузер
Вы в пути, и вам необходимо поработать с удалённым компьютером? Почему бы не воспользоваться TeamViewer Web Connector? Созданное только с использованием html и flash-технологии, это решение можно запускать практически из любого браузера в любой операционной системе.
Очень конкурентоспособная цена, доступны бесплатные версии
TeamViewer предлагает гораздо больше возможностей за небольшую цену. TeamViewer даже предлагает бесплатную версию для некоммерческого использования.
Оптимизированная производительность
Неважно, подключены вы через локальную сеть или модем, – TeamViewer оптимизирует качество отображения и скорость передачи данных в зависимости от типа подключения к сети.
Тип: установка | распаковка портативной версии.
Языки: русский | английский | украинский.
Активация: проведено.
Вырезано: прочие локализации.
Ключи командной строки:
Тихая установка Free версии: /S / IF
Тихая установка Enterprise версии: /S / IE
Тихая установка Premium версии: /S / IP
Тихая распаковка Free версии: /S / UF
Тихая распаковка Enterprise версии: /S / UE
Тихая распаковка Premium версии: /S / UP
Также возможен выбор каталога для установки: После всех ключей необходимо добавить /D=%путь% Пример: файл_установки.exe /S /IF /D=C:\ TeamViewer
Примечание!!! По завершении установки будет предложено изменить домашнюю страницу браузера. Не забудьте снять галочку.- Бесплатный
- 215 Загрузки
Автор Пират -
Тип перевода:
Русская озвучка игры Fallout 4. В ней задействовано более ста актеров, которые записали сто десять тысяч реплик. Это самый крупномасштабный проект не только среди неофициальных переводов, но и сравнительно с недавним релизом Fallout New Vegas.
Авторы озвучки: COOL-GAMES
Требуемая версия игры: 1.10.163.0
Fallout 4
Инструкция по установке:
Скопируйте файл Fallout4 - Voices.ba2 в папку с игрой, ваш путь установки может отличаться. Пример:«C:\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data. Согласиться с заменой файлов (если запросит) Подробнее...
Скачайте файл Fallout4 - Voices.ba2
Нажимаем правой клавишей на Fallout 4, далее Управление, далее Посмотреть локальные файлы
Далее нам нужна папка Data
У меня она находится по пути C:\Steam\steamapps\common\Fallout 4\Data но у вас путь может быть другой.
Перемещаем в неё предварительно скаченный файл Fallout4 - Voices.ba2
Соглашаемся на замену
Всё, озвучка должна работать
Если вам вдруг потребуется удалить озвучку, то нажимаем правой клавишей на Fallout 4, далее Свойства, далее Локальные файлы и нажмите Проверить целостность игровых файлов, Steam сам скачает оригинальную озвучку.
Fallout New Vegas + 4 DLC
Инструкция по установке:
Скачайте нужный архив. Добавить архив как обычный мод в Mod Organizer 2. Или вручную разархивируйте файлы в папку с игрой. Обычно игра находится тут C:\Steam\steamapps\common\Fallout New Vegas у вас может быть другой путь установки. Версия: 1.0 от 19.10.2020
Русификатор подходит для любой версии Fallout: New Vegas, включая Steam и GOG
- Бесплатный
- 1 325 Загрузки
Автор Пират -
Официальная озвучка...
Создатель перевода: CD PROJEKT RED
Тип перевода: (официальные)
Требуемая версия игры: любая
Требуемый язык игры: не важно
Размер: 69.9 GB
Способ установки:
1. Закинуть выбранную озвучку по пути Cyberpunk 2077\archive\pc\content
2. В настройках игры выбрать нужную озвучку
Неофициальная озвучка...
Тип перевода: - (Студия Сектантской Озвучки/NeiroVoice Studio) в настоящее время DreamVoice
Версия озвучки: 1.0
Требуемая версия игры: >2.0 и выше
Описание: Данная озвучка содержит полный перевод длс на русский язык. В озвучке используется синтез речи, поверх которой наложены модели оригинальных актеров из игры.
Размер: 5.09 GB
Порядок установки
1. Перейдите в папку с установленной игрой;
2. Перейдите в папку "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\";
3. Перейдите в папку "mod" (Создайте, если ее нет);
4. Переместите файлы нужной версии озвучки в папку mod (см. Пример установки.png)
- Бесплатный
- 726 Загрузки
Автор Enigma -
GameStringer — это десктопное приложение с открытым исходным кодом, которое автоматизирует перевод видеоигр с помощью искусственного интеллекта. Оно самостоятельно определяет движок игры, извлекает из неё текстовые ресурсы, переводит их через выбранного провайдера ИИ и внедряет переведённый текст обратно в файлы игры.
🎮 Что такое GameStringer?
Простыми словами: выбери игру → выбери свой язык → нажми одну кнопку. GameStringer находит текст игры, переводит его с помощью ИИ и возвращает обратно — сначала сделав резервную копию. Никакого моддинга, никакой командной строки, никаких технических знаний.
GameStringer — это десктопное приложение (Windows, Linux и macOS), которое позволяет переводить видеоигры, в которых нет вашего языка.
Большинство игр хранят свой текст в файлах — JSON, XML, CSV, .locres, .rpy, BSA/BA2, CPK, Unity Localization StringTables и многих других форматах. GameStringer сканирует папку с игрой, находит эти файлы, отправляет текст через выбранного вами провайдера ИИ-перевода (OpenAI, Claude, Gemini, DeepSeek, Ollama и ещё 20+), а затем возвращает переведённый текст обратно в игру. Один клик, никаких технических знаний не требуется.
Для игр на Unity, которые прячут текст внутри скомпилированных ассетов, GameStringer автоматически устанавливает BepInEx + XUnity.AutoTranslator — без ручной настройки. Для игр Bethesda (Skyrim, Fallout, Starfield) он нативно разбирает BSA/BA2/ESP. Для игр на CRI Middleware (Persona, Yakuza) он обрабатывает CPK/CRILAYLA/MSG/BMD. Для Unreal Engine он редактирует .locres напрямую.
Это не сайт машинного перевода. Это полноценный конвейер: анализ с помощью P.T. → определение движка → извлечение текста → перевод с помощью ИИ → проверка качества → патч обратно → игра.
Подробнее
🎮 Danganronpa DR1, сквозной перевод
String it! выполняет полный цикл DR1 прямо в приложении — извлечение, перевод и пересборку WAD на Rust, с проверенным круговым тестом перед записью.
Итальянские акценты в игровом шрифте — глифы внедрены в формат SpFt, записана карта «кодовая точка → индекс» (именно там игра их ищет): акценты отображаются в игре. Патч также попадает в .gsbackup, так что восстановление не может молча вернуть шрифт без акцентов.
🕹 GameMaker / Deltarune
Управляющие коды маскируются перед отправкой в модель, а не чинятся после: быстрый путь раньше отправлял сырые строки, и модель переводила коды как слова — 891 сломанная строка и софтлок на «DO YOU ACCEPT IT?». Теперь: 0 сломанных, 0 софтлоков.
Акцентированные глифы вписаны в свободное место шрифта, с анти-размывным отступом и расширением RangeEnd: акценты на экране для латинских шрифтов.
String it! доводит дело до конца — молчаливый лимит в 500 строк убран, счётчик показывает общее число строк в игре, а приложение сообщает, что перевод лежит в японском слоте.
📖 Ren'Py
Читает скрипты, которые коммерческие игры прячут внутри .rpa — Scarlet Hollow: доступно 83 489 строк.
Тестовый пакет: посмотрите, как игра говорит на вашем языке, прежде чем платить за весь скрипт. Кнопка «Стоп», переживающая навигацию по страницам, блочное анти-эхо, честные счётчики.
Историческое исправление меню: экранные блоки выживают после пустых строк — каждое меню Ren'Py, которое мы когда-либо выпускали, оставалось непереведённым.
🔀 Выбор бэкенда LOCAL / ONLINE
Глобальная настройка Local/Online с переопределениями для каждой игры, отображаемая и сбрасываемая. Hendrix, RPG Maker, Visionaire и Tyrano теперь спрашивают, а не угадывают, с однократной миграцией старого автоопределения.
Godot читает .pck — экстрактор существовал на Rust, но ни одна страница его не вызывала: коммерческие игры на Godot сообщали о нуле файлов с зелёной галочкой. Бинарные файлы .translation теперь объявляются, а не молча отбрасываются.
🛡 Безопасность и честные цифры
Сканер больше никогда не предлагает собственные рабочие файлы GameStringer для перевода — авто-переводчик однажды съел свой же чекпоинт и уничтожил 200 оплаченных переводов. Больше никогда.
API-ключи вырезаются из логов на выходе; сетевые ошибки получают короткий кулдаун с реальной причиной, а не永久ную блокировку.
Телеметрия сообщает о строках, фактически записанных в игру; публичный вид совместимости больше не считает неподтверждённые успехи; запрос поддержки появляется после доказанного успеха, а не после симулированного.
Заменён заброшенный sevenz-rust на sevenz-rust2, который проверяет пути записей.
🧰 Ollama, Hub и полировка
Ollama: ваш эндпоинт достигает всего (переводчик, предсказание), логируется с каждым переводом, а поле адреса живёт в карточке Ollama; шлюз не даёт вернуться захардкоженным адресам.
Hub: атомарная публикация с откатом, вкладка Packs подключена, реальные флаги и обложки на карточках, прямая ссылка из проекта на опубликованный пак.
Страница игры: сообщает, когда вашего языка нет, вместо того чтобы оставлять это флагам; второй конвейер перевода и избыточный информационный блок убраны — одна честная кнопка.
Оценщик стоимости перевода, пункт навигации для патчера визуальных новелл, confirm() наконец работает в диалогах Tauri, определение движка внутри подпапок платформ UE5, а также различение Mono и IL2CPP.
ESET NOD32:
1. Открыть главное окно ESET NOD32
2. В левой панели выбрать "Настройка" -> "Активация программы"
3. Затем выбираем "Имя пользователя и пароль"
4. Ввести Имя пользователя (Username) и Пароль (Password) -> Активировать
5. Затем нажать "Готово"
Важно!!! Отключаем систему своевременного обнаружения.
Открываем основное окно ESET NOD32 -> Настройки -> Перейти к дополнительным настройкам... (F5) -> Раскрываем раздел "Служебные программы" -> ESET Live Grid -> Снимаем галочку с "Принять участие в ESET Live Grid -> Жмём "OK".
Преобразование Учетных данных Лицензии для ESED NOD 32 9 Версии
Спойлер {option} https://my.eset.com/convert?culture=ru-ru
Kaspersky:
KIS/KAV 2012-2018
1. Зайти в меню "Управление лицензиями", оно находится в правом нижнем углу основного окна антивируса. Затем удалить текущий ключ, нажатием на красный крестик возле его описания. Затем нажать кнопку "Ввести код активации"
2. В следующем окне вводим один из этих кодов активации:
- 3G79H-74355-DBPC8-4VX4Y
- BR64D-DPWME-41E31-XDMY4
- YY15F-TUMV3-6RPPK-2KV3Q
- 22222-22222-22222-2222U
Далее отключаем компьютер от Интернета (можно просто на время вытащить сетевой кабель из системного блока)
Затем нажимаем кнопку "Далее"
3. После того, как антивирус не смог подключится к серверу в Интернете, он выдаст окно в котором Вам необходимо нажать кнопку "Обзор". В появившемся окне, необходимо выбрать подходящий файл ключа. Затем нажать кнопку "Далее"
4. Если все было проделано правильно, то Вы должны увидеть информацию об успешной активации.
Таблица совместимости ключей и продуктов Kaspersky
Avast:
avast! Pro Antivirus, Internet Security, Premier 5 - 10
Для Windows XP
1. Отключить самозащиту и заменить файл лицензии по адресу
2. Для avast! 5: «C:/Dоcuments and Settings/All Users/Application Data/Alwil Software/Avast5″
2. Для avast! 6 - 10: «C:/Dоcuments and Settings/All Users/Application Data/AVAST Software/Avast»
3. Включить модуль самозащиты avast!
Для Windows Vista, 7, 8
1. Отключить самозащиту и заменить файл лицензии по адресу
2. Для avast! 5: «C:/ProgramData/Alwil Software/Avast5»
2. Для avast! 6 - 10: «C:/ProgramData/AVAST Software/Avast»
3. Включить модуль самозащиты avast!
avast! Free Antivirus 5 - 10
1. Щелкните по иконке в трее, далее выберите «Информация о подписке»
2. Щелкните на кнопке «Введите лицензионный ключ» внизу экрана
3. Вставьте ключ в поле формы и нажмите «ok»
Как Отключить модуль самозащиты avast!
1. Открыть главное окно программы
2. В правом верхнем углу нажать кнопку «Настройки»
3. Открыть вкладку «Устранение неисправностей»
4. Снять галочку с «Включить модуль самозащиты avast!»
Как Включить модуль самозащиты avast!
1. Открыть главное окно программы
2. В правом верхнем углу нажать кнопку «Настройки»
3. Открыть вкладку «Устранение неисправностей»
4. Поставить галочку на «Включить модуль самозащиты avast!»
Dr.Web:
1. На панели задач в системном трее, возле часов найдите и кликните на значок антивируса.
2. В появившемся меню выберите "Лицензия или Зарегистрировать лицензию" > "Менеджер лицензий".
3. В появившемся окне Вы увидите информацию о текущей лицензии, далее нажмите на кнопку "Получить новую лицензию" > "Другие типы активации" > "Указать путь к файлу на диске" и нажать кнопку "Далее".
4. Вы увидите в окне программы информацию о успешной активации лицензии. Жмём кнопку "Готово"
5. Ключ обновлен, теперь можете закрыть окно программы менеджера лицензий.
Avira:
1. Открываем окно программы и выбираем пункт меню "Справка"
2. В выпадающем меню выбираем "Управление лицензиями"
3. В открывшемся окошке ищем надпись "У меня уже есть действующий HBEDV.KEY файл лицензии"
4. Жмём на "HBEDV.KEY"
5. Показываем программе где лежит ключик.
6. Радуемся успешно проведенной активации.
https://gamestringer.ai/index.html
- Бесплатный
- 498 Загрузки
Автор Кодер -
Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Тип перевода:
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Инструкция по установке русской озвучки:
Kingdom Come: Deliverance
Текст: KingdomCome Deliverance.rar
Распаковать содержимое архива в директорию Kingdom Come Deliverance/ Localization с заменой файла. Озвучка:
1. Установите игру. 2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Распакуйте мод в папку с игрой. 4. Наслаждайтесь игрой! Kingdom Come: Deliverance 2
1. Если установлена предыдущая версия озвучки удаляем папку:
<Путь до игры>\Mods\SynthVoiceRu 2. Качаем архив мода с яндекс диск или google disk (файл один и тот же) 3. Открыть скачанный архив и перенести папку Mods в папку с игрой (ВНИМАНИЕ не заменяйте файлы игры, просто перенесите папку Mods в корень игры) 4. Запускаем игру и выбираем русскую озвучку в настройках игры 5. Играем
- Бесплатный
- 463 Загрузки
Автор Enigma -
Тип перевода:
Автор/Разработчик: Студия локализации COOL-GAMES
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 998.85 МБ
Роли озвучивали:
Эдвард Пирс (альтер-эго) - Евгений Иванов Сара Хоккинс - Red Apple Констебль Брэдли - Виктор Речкалов Кэтрин Бейкер - Даша Островская Чарльз Хокинс - Алексей Гнеушев Мари Колден - Нана С. Джеймс Фицрой - Алексей Ляпунов Доктор Фуллер - Репетур Борис Рой Митчелл - Dmitry Redjock Миссис Мэри Донован - Елена Понеделина Элджернон Дрейк - Petr Slepsoff Ирэн Сандерс - Марина Гладкая Левиафан - Валерий Козлов Маршал - Стас Олейников Доминим Мерфи - Алексей Гнеушев Сайлас Ванчестер - Алексей Малеев Фрэнсис Сандерс - Андрей Бахтин Секретарша - Марина Козычева Стивен Уэбстер - Алексей Щегорский Генри Уэст - Ваня Солонинкин Медсестра Элизабет - Рута Новикова Констебль Салливан - Антон Макаров
- Бесплатный
- 384 Загрузки
Автор Alex -
Информация:
Автор(ы) перевода: Mechanics VoiceOver, The Miracle, Team RIG
Переведено:
Требуемая версия игры: 10602756 [Steam/EA App/EGS]
Пример озвучки на Русском, ниже в ролике
- Бесплатный
- 339 Загрузки
Автор Админ -
Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi] Baldur's Gate 3 переозвучен новой нейросетью - дубляж
Установка: Закидываем файлы в папку с модами C:/ Users/ / AppData/ Local/ Larian Studios/ Baldur's Gate 3/ Mods
Путь для steam deck:
/home/deck/.steam/root/steamapps/ compatdata/1086940/pfx/drive_c/users/steamuser/AppData/Local/Larian Studios/Baldur's Gate 3/Mods Пример озвучки можно оценить в ролике:
- Бесплатный
- 325 Загрузки
Автор Enigma -
Русификатор текста и озвучки для игры - Risen 3: Titan Lords
Пример перевода озвучки в ролике ниже...
Купить игру
- Бесплатный
- 310 Загрузки
Автор Кодер -
Русификаторы для игры Starfield
Переведено:
Инструкция по установке:
Установка : Скачать все 3 части (Starfield.part*), распаковать архив 1 и закинуть в мои документы. C:\Users\Admin\Documents\My Games
Добавить строку в файл StarfieldCustom.ini (файл по умолчанию в архиве)
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
Установка DLC:
1) Скачать архив.
2) Закинуть папку data в \Documents\My Games\Starfield.
3) Там же отредактировать документ StarfieldCustom.ini, добавить строки:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
Также отредактировать файлы Starfield.ini и Starfield_ru.ini в основной папке Games\Starfield, в них тоже добавить:
[Archive]
sResourceEnglishVoiceList=Starfield - Voices01.ba2, Starfield - Voices02.ba2, Starfield - VoicesPatch.ba2, NGC404 - Voices01.ba2
- Бесплатный
- 297 Загрузки
Автор Enigma -
Русификатор для игры Star Wars Jedi: Survivor
Переведено:
В переводе участвовали...
Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
Александр Лозбень: звукомонтажёр
Филипп Робозеров: редактор текста
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Виктор Ворон: организация студийной звукозаписи
Алёна Андронова: медиаподдержка
Ксения Колесникова: помощь с сопоставлением субтитров
Иван Богданов: помощь с сортировкой текста
Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов
Актёры озвучания
Сюжетные персонажи:
Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
Лина Иванова — Меррин
Константин Карасик — Гриз Дритус
Мария Фортунатова — Цере Джанда
Андрей Гриневич — Эно Кордова
Виталия Корниенко — Ката Акуна
Ислам Ганджаев — Даган Гера
Владислав Копп — Рейвис
Александр Новиков — Дахо Седжан
Ирина Киреева — Сантари Кри
Марина Бакина — Дома
Алексей Костричкин — Таргл
Андрей Мишутин — Монк
Варвара Чабан — Моузи
Кристина Шерман — Зии
Анастасия Лапина — Девятая сестра
Артур Иванов — Браво
Анна Киселёва — Габс
Владимир Антоник — Дарт Вейдер
Никита Прозоровский — Лэнк Денвик
Второстепенные персонажи:
Инга Сметанина — Кайдж
Борис Хасанов — Боба Фетт
Алексей Багдасаров — Армиас
Ольга Кузнецова — Дана, Анко
Леонид Белозорович — Скува Стэв
Андрей Лысенко — Морэн
Даниил Эльдаров — Бима Ёк
Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
Максим Лукин — Сунт Мадас
Станислав Стрелков — Гидо
Геннадий Новиков — Гулу
Данил Щебланов — Харр, Имперский офицер 1
Марьяна Спивак — Зигг Соза
Анна Галицкая — Анахорет Ж1, Гарра, Обслуживающий дроид
Андрей Сипин — Анахорет М1
Алёна Соколова — Анахорет Ж2
Ольга Зубкова — Сестар Таск
Нина Малкина — Пилли Вальдэ
Артём Затиев — Анахорет М2
Татьяна Манетина — Тулли Му
Анастасия Фомичёва — Эш Яви
Елена Харитонова — Тулакт
Александр Чуносов — Драйа Торнн
Станислав Тикунов — Имперский офицер 2
Артём Чернов — Имперский офицер 3
Андрей Курносов — Имперский офицер 4
Олег Зима — Старатель Боб, Гражданский 1
Михаил Белякович — Грок, Имперский офицер 5
Владимир Ерёмин — Оппо Ранцизис, Имперский офицер 6
Ольга Шорохова — Вини Эрэс
Дмитрий Поляновский — Старатель Авель, Странник 1
Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1
Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2
Никита Моисеев — Старатель Ким
Любовь Германова — Старатель Гильда, Джедай 1
Александра Остроухова — Старатель Джейд
Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик
Ксения Берелет — Старатель Флоренс, Джедай 2, Дроид 2
Валерий Сторожик — Старатель Денни
Максим Кулаков — Ваштан Вульф
Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
Екатерина Вдовик — Старатель Анна
Андрей Бархударов — Старатель Иран
Игорь Тарадайкин — Джедай 4
Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3, Штурмовик
Максим Ковалевский — Гражданский 2
Ксения Колесникова — Странник 3
Олия Немирова — Странница 1
Роман Стабуров — Странник 4
Инна Королёва — Странница 2
Наталия Светличнова — Странница 3
Александр Новиков — Гражданский 3
Игорь Семыкин — Магнастраж
Константин Романенко — Охранный дроид
Алексей Гнеушев — Штурмовик
Сергей Хогарт — Штурмовик
Сергей Зебуро — Штурмовик
Владимир Габатель — Штурмовик
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
NikiStudio за помощь с переводом
Team RIG за исходный перевод текста
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
Всем, кто поддержал проект материально
- Бесплатный
- 288 Загрузки
Автор Enigma -
Перевод игры - Lords of the Fallen
Тип перевода:
Требуемая версия игры: 1.5.115 [Multi]
Лаунчеры: Steam
- Бесплатный
- 283 Загрузки
Автор ShwarcvaldDmitry -
Тип перевода:
Автор(ы) перевода: SynthVoiceRu
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 3.22 ГБ
Это первая в интернете озвучка для Dragon's Dogma 2. Удалось озвучить 90% игры (иногда будут встречаться не переведенные фразы, а так же не переведены ролики). Это достаточно для закадрового, но не достаточно для дубляжа. Потому сейчас доступен только закадровый. Установка: 1) Скачиваем: мод 2) Скачиваем менеджер модов 3) Запускаем менеджер модов и перетаскиваем в него мод с озвучкой и включаем его 4) Играем- Бесплатный
- 281 Загрузки
Автор ShwarcvaldDmitry -
Русская озвучка для игры Ghostrunner, а так же к его дополнению Project Hel
Переведено:
Русская озвучка для игры Ghostrunner 2
Тип перевода:
Автор(ы) перевода: IntroVoice Studio, нейросетевая озвучка
Работа над озвучкой Ghostrunner
Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукорежиссёр, кастинг, перевод и редактура текста, тестирование
Виктор Ворон: режиссёр звукозаписи и озвучания
Сергей «Hogart» Петров: режиссёр звукозаписи и озвучания
Александр Киселёв: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Актёры озвучания
Основная игра:
Андрей Лысенко — Бегущая Тень, Фазовщик
Леонид Белозорович — Архитектор
Кристина Шерман — Зои Авила, Хель
Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
Лизавета Корнилова — Репродуктор, Горожанка 1
Сергей Пономарёв — Узи, Горожанин 1
Адам Джеймс Маскин — Щитовик, Горожанин 2
Алексей Никитин — Отразитель
Максим Лукин — Парабеллум
Андрей Вальц — Квакс
Регина Ройз — Горожанка 2
Станислав Черсков — Горожанин 3
Никита Кариков — Горожанин 4
Дополнение Project_Hel:
Кристина Шерман — Хель, Зои Авила
Наталья Грачёва — Мара «Хозяйка Ключей»
Игорь Попов — Эдриан Бакунин
Сергей «Hogart» Петров — Коннор Мюллер
Ильдор Ахмеджанов — Диего
Максим Дахненко — Командир Сасамори
Александр Груздев — Лейтенант Ключей, Молотоборец 1
Иван Чабан — Калибр 1
Игорь Тарадайкин — Ходж
Валерий Сторожик — Адам, Лиам
Артур Иванов — Молотоборец 2, Член Восхождения 5
Александр Чуносов — Калибр 2
Лизавета Корнилова — Репродуктор
Ксения Колесникова — Кира
Максим Лукин — Джетпак 1, Член Восхождения 6
Олег Назаров — Джетпак 2
Иван Исаенко — Калибр 3, Член Восхождения 2
Алексей Гнеушев — Ключ 1, Член Восхождения 4
Виталий Кашеваров — Заговорщик
Пётр Коврижных — Ключ 2
Николай Зозулин — Член Восхождения 3
Сергей Пономарёв — Член Восхождения 9
Сергей Зебуро — Член Восхождения 7, Ключ 4
Константин Романенко — Член Восхождения 8, Член Восхождения 1
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat.
Александру Иванову (zav1977) за вычитку текста и устранение орфографических ошибок.
Спонсоры
ashehov, Александр Марковкин, Дима Ионов, Маргарита Гончаренко, Юра Швец, PIXELpunk, Александр Бубликов, Антон Великий, Гаврил Павлов, Андрей Лебедев, Loli Rule, Сергей Горин, Ян Демидов, Денис Беляков, Артем Небогатов, kapkekes, Анатолий Калифицкий, Евгений Давыденко, Игорь Малиновский, Таисия Чернявская, Рома Варюгов, Goncharov Aleksandr, Станислав Кировский, Tactic28rus, Игорь Павленко, Роман Пирожков, Alex Kopyl, Ярослав Старченко, Евгений Бондарук, Константин Козин, Булат Батоев, Lambda Man, Дмитрий Рыданов, Unknown Unknown, Сергей Макс, Данис Хисамутдинов, Иван Коньков, Дмитрий Метелёв, Ярослав Савельев, Дмитрий Кузнецов, Владимир Олейник, Эльдар Бекболатов, Любовь Гладких, Михаил Денисов, Михаил Моисеенко-Иванцок, Роман Перепелюк, Айдар Шамсутдинов, Степан Будников, Александр Скидан, Михаил Михайлов, Максим Матвиенко, Константин Винник, Константин Вал, Кирилл Крашенинников, Серёжа Камашев, Никита Филатов, Сергей Баев, Артем Бурцев, Виталий Жиляев, Stas Volosnov, Гарик Плэйн, Стас Уманец, Dimitr Tkoshich, Ринат Бурханов, Рома Варюгов, Дмитрий Дин, Кирилл Надежин, Сергей Грицай, Даниил Воротников, Вячеслав Данилов, Wood Master, Stiecs Jackal, Сергей Антонов, Славик Савченко, Ван Чи, Владимир Елистратов, Maksami Cordyceps, Игорь Барбур, Дмитрий Беляков, Арам Хачатурян, Vladislav Bodnar, Саня Федотов, Евгений Козлов, Иван Еремеенко, Тимоха Чирков, Руслан Хамидулин, Павел Баландин, Ирина Сокова, Владимир Лысунь, Михаил Банников, Роман Литвинов, Реактивный Енот, Миша Летаев, Евгений «Konkre» Алексеевич, Игорь Бурневич, Роман Ron Аксёнов, Андрей Потеряхин, Дима Ионов и анонимы.
- Бесплатный
- 278 Загрузки
Автор Alex -
1. Тип перевода:
Автор/Разработчик: Студия локализации SHIZA Project - SH2_Russian.zip
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Размер: 2.46 ГБ
2.
Перевод игры от GamesVoice - SH2R_GV_VO_Rus.exe
Переведено:
Перевод от SHIZA Project
(Перед установкой сделайте бэкапы!)
1) Для обладателей обычной версии:
Распакуйте содержимое архива с заменой в корневую папку с игрой
2) Для обладателей Silent Hill 2 Enhanced Edition (и репаков на её основе):
Откройте корневую папку игры. Поместите содержимое архива в папку /sh2e/ (если она у вас есть) с заменой
- Бесплатный
- 269 Загрузки
Автор Админ -
- Бесплатный
- 269 Загрузки
Автор ClimatGirl





