1. Запускаем SynthVoiceRu_HellIsUs.exe
2. Выбираем папку с игрой, например: C:/ games/ HellIsUs
3. Нажимаем Extract и соглашаемся с заменой файлов.

Перевод хранится в Базе Данных. В БД находится "Ручной перевод", "Перевод Yandex" и "Перевод Deepl". При установке перевода пользователем, прежде всего будет браться "Ручной перевод". Но если перевод какого-либо текста в "Ручном переводе" отсутствует, то возьмется "Перевод Yandex" или "Перевод Deepl", в зависимости от выбора пользователя.

Русифицировать игру очень просто - указать путь к папке с игрой (именно папку, в которой лежит .exe файл игры) и нажать кнопку «Установить».

Хочу уточнить, что нужно сначала обновить игру и только после этого русифицировать её!

Для обновление перевода после обновления игры вам нужно сначала дождаться оповещения о том, что я или кто-нибудь из переводчиков обновил его.

Если при запуске русификатора ты столкнулся с такой ошибкой:

 

То перейди на страницу загрузки .NET Runtime. Тебе нужно скачать варианты «Run console apps» и «Run desktop apps» (x64 или x86, в зависимости от твоей OC), после чего ты сможешь запустить русификатор.

 

Установка:

1. Распаковать архив в любое место.

2. Запустить файл «UTranslator.exe» или, если у вас Windows 32-bit, «UTranslator_x86.exe».

3. Указать Путь к папке с игрой (где лежит .exe файл игры).

4. Нажать кнопку «Установить» и дождаться конца установки перевода (показывается сообщение о завершении установки).

5. Запустить игру.

Удаление:

Кнопка "Удалить" полностью удалит перевод выбранной игры. Перед удалением нужно указать путь к игре, перевод которой ты хочешь удалить. После удаления на всякий случай перевода проверь целостность игровых файлов через Steam.

обновляемся до последней версии, если игра куплена, запускаем и проходим проверку файлов, выходим, а потом уже кидаем мод в папку с игрой, подтверждаем замену. 

Видео инструкция по установке от подписчика

   Основная команда

• Филипп Робозёров: куратор проекта, переводчик, укладчик текста, кастинг, сортировка файлов

• Григорий "New Source" Федотов: звукомонтажёр

• Ярослав Егоров: звукомонтажёр, медиаконтент, тестирование

• Александр Лозбень: звукомонтажёр

• Даниил Силачёв: звукомонтажёр, запись вокала

• Иван Богданов: сортировка файлов, создание монтажных листов

• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)

• Виктор Ворон: организатор звукозаписи (студия Ravencat, Москва) 

• Александр Киселев: программная часть, инсталлятор 

• Алексей Коробков: переводчик, редактор текста, укладчик кат-сцен

• Николай Зозулин: переводчик песен, адаптация стихов, переводчик фоновых реплик

• Роман Рябцев: режиссёр мюзикла «Вестник Тьмы»

• Сергей Зебуро: переводчик мюзикла «Вестник Тьмы»

• Михаил Сидоренко: запись вокала, мастеринг песен Poets of the Fall

   Актёры озвучания

Персонажи основного сюжета:

• Сергей Пономарёв — Алан Уэйк, мистер Скрип

• Ирина Киреева — Сага Андерсон

• Илья Исаев — Алекс Кейси

• Артур Иванов — Варлин де Двер

• Нина Малкина — Роуз Мэриголд

• Михаил Тихонов — Тим Брейкер

• Фёдор Сухов — Тор Андерсон

• Олег Зима — Один Андерсон

• Игорь Семыкин — Роберт Найтингейл

• Татьяна Аргунова — Синтия Уивер

• Иван Жарков — Торнтон

• Александр Новиков — Маллиган

• Владимир Ерёмин — Ахти

• Данил Щебланов — Том Зейн

• Алёна Андронова — Элис Уэйк

• Геннадий Новиков — Илмо Коскела, Яакко Коскела

• Варвара Чабан — Киран Эстэвез

• Даниил Эльдаров — Эд Букер

• Александра Остроухова — Темми Букер

• Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг

• Варвара Саранцева — Логан Андерсон

• Борис Репетур — Пат Мэйн

• Ирина Пономарёва — Донна

• Людмила Ильина — Мэнди Мэй

• Андрей Гриневич — Норман МакДоналд

• Антон Савенков — Дэвид Вудс

• Юрий Деркач — Сэм Лэйк

• Сергей Казаков — Владимир Блум

• Станислав Тикунов — Стивен Лин

• Игорь Тарадайкин — ‭«Белая ночь»‬(мужские роли)‬

• Любовь Германова — «Белая ночь»‬(женские роли)

• Татьяна Абрамова — Джесси Фейден

Радио, массовка и прохожие:

• Леонид Белозорович — Тапио

• Александр Гаврилин — Джим Фигамор

• Александр Матросов — Гил Девис, второстепенные персонажи

• Сергей Чихачёв — Терри, второстепенные персонажи

• Джерри Ленин — Чарли Коскела

• Кристина Шерман — Шарлин Коскела

• Владислав Копп — диктор с рекламы Коскела

• Анна Галицкая — второстепенные персонажи

• Александр Дзюба — учёный

• Александр Чуносов — второстепенные персонажи

• Анастасия Лапина — второстепенные персонажи

• Андрей Рогозин — второстепенные персонажи

• Анна Киселёва — второстепенные персонажи

• Артём Затиев — второстепенные персонажи

• Артём Чернов —второстепенные персонажи

• Вероника Нефёдова — второстепенные персонажи

• Бэбэй Великолепный — второстепенные персонажи

• Вадим Максимов — второстепенные персонажи

• Даур Авидзба — второстепенные персонажи

• Дмитрий Поляновский — второстепенные персонажи

• Екатерина Вдовик — второстепенные персонажи

• Елена Соловьёва — второстепенные персонажи

• Елена Харитонова — второстепенные персонажи

• Игорь Старосельцев — второстепенные персонажи

• Илья Бледный — портье

• Константин Карасик — второстепенные персонажи

• Ксения Берелет — второстепенные персонажи

• Ксения Колесникова — второстепенные персонажи

• Максим Лукин — второстепенные персонажи

• Марина Проскурова — второстепенные персонажи

• Мария Овчинникова — второстепенные персонажи

• Ольга Зубкова — второстепенные персонажи

• Ольга Шорохова — второстепенные персонажи

• Пётр Коврижных — второстепенные персонажи

• Сергей Хогарт — второстепенные персонажи

• Станислав Стрелков — второстепенные персонажи

• Татьяна Борзова — второстепенные персонажи

• Александр Воронин — массовка

• Андрей Голышев — массовка

• Святослав Барков — массовка

• Евгения Беккер — массовка

• Виктория Андреева — массовка

• Светлана Вейнгарт — массовка

• Николай Зозулин — массовка

• Константин Романенко — массовка

Противники:

• Анна Горкина

• Елена Лунина

• Василисса Зайцева

• Вероника Нефёдова

• Екатерина Вдовик

• Николай Зозулин

• Иван Исаенко

• Кирилл Радциг

• Алексей Гнеушев

• Ильдор Ахмеджанов

• Станислав Черсков

• Иван Солонинкин

DLC Найт-Спрингс:

• Артур Иванов — Варлин де Двер

• Нина Малкина — Официантка

• Татьяна Абрамова — Сестра, Рыжеволосая девушка

• Михаил Тихонов — Шон Эшмор, Шериф

• Сергей Пономарёв — Писатель, Плохиш, Брат

• Юрий Деркач — Сэм Лэйк

• Дмитрий Поляновский — Рассказчик

• Кирилл Радциг — Кофе

• Сергей Хогарт  — Разрушители времени

• Ксения Берелет — Хейтер

• Анна Галицкая — Хейтер

• Ксения Колесникова — Хейтер

• Андрей Рогозин — Хейтер

• Александр Чуносов — Хейтер, Маскот

• Александр Дмитриев — Хейтер

• Кристина Шерман — Маскот

DLC Домик у озера:

• Варвара Чабан — Киран Эстэвез

• Сергей Пономарёв — Алан Уэйк

• Александр Рахленко — Жюль Мармонт

• Ульяна Чеботарь — Диана Мармонт

• Дмитрий Ячевский — Рудольф Лейн

• Николай Быстров — Дилан Фейден

• Даниил Эльдаров — Эд Букер

• Никита Прозоровский — Каспер Дарлинг

• Максим Лукин — Агент ФБК

• Вероника Нефёдова — Агент ФБК

• Мария Овчинникова — Система оповещения

• Анастасия Лапина — ассистент

   Русский саундтрек

— Herald of Darkness (Вестник Тьмы)

• Михаил Сидоренко: вокал

• Сергей Пономарёв: вокал

• Артур Иванов: вокал

• Роман Рябцев: мастеринг

• Даниил Силачёв: мастеринг

• Сергей Зебуро: перевод

— Anger's Remorse (Раскаяние гнева)

• Михаил Сидоренко: вокал

• Николай Зозулин: перевод

— Dark Ocean Summoning (Призыв океана тьмы)

• Михаил Сидоренко: вокал

• Николай Зозулин: перевод

— Heroes and Villains (Герои и злодеи)

• Михаил Сидоренко: вокал

• Николай Зозулин: перевод

— Night Springs (Найт Спрингс)

• Виолетта Поляруш: вокал

• Даниил Силачёв: мастеринг

• Николай Зозулин: перевод

— Follow You Into The Dark (За тобой иду во тьму)

• Яна Давыдова: вокал

• Даниил Силачёв: мастеринг, бэк-вокал

• Николай Зозулин: перевод

   Отдельная благодарность

• Студии звукозаписи Ravencat

• zav1977 и spider91 за консультацию по техническим аспектам

• Георгию Урванцеву и _Diamond_ за обновлённые русские шрифты

• Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта

• Всем, кто поддержал проект материально

1. Подготовка:
   Убедитесь, что у вас установлена версия игры Penumbra: Black Plague из Steam. Для установки русификатора игра должна быть обновлена до последней версии.
2. Распаковка архива:
   Найдите архив с русификатором на вашем компьютере и распакуйте его в удобное место. Обычно это можно сделать с помощью стандартного архиватора (например, WinRAR или 7zip).
3. Установка русификатора:
   В распакованной папке с русификатором будет содержаться файл для установки. Скопируйте все файлы из этой папки в папку с установленной игрой. Обычно она расположена по пути:

    

   C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Penumbra Black Plague
4. Выбор русского языка в настройках игры:
   После того как файлы будут скопированы, откройте игру через Steam. Перейдите в меню настроек игры:

    

   • В главном меню игры выберите Options.
   • Перейдите в раздел Game.
   • В настройках языка выберите Русский/Russian.

   Это переключит игру на русский язык, включая текст, озвучку и текстуры.

5. Проверка установки:
   После выбора русского языка перезапустите игру. Все элементы игры, включая интерфейс, текст и озвучку, должны быть переведены на русский.
6. Решение возможных проблем:
   Если после выполнения всех шагов игра по-прежнему отображается на английском языке, проверьте настройки Steam. Возможно, вам нужно перезапустить Steam или игру для применения изменений.

перетащите файл .pak из архива в Steam/ steamapps/ common/ Flintlock The Siege of Dawn/ Saltpeter/ Content/ Paks/ ~mods, если папки ~mods там нет - создайте её.

1. Скачайте архив;
2. Папка AoM.R(Pirated) должна находиться в следующем пути: C:/ Users/ Ваше имя/ Games/ Age of Mythology Retold/ Ваш идентификатор/ mods/ local.;
3. В игровом меню должна появиться опция с названием AoM.R(Pirated);
4. Не забудьте включить соответствующую галочку для активации мода;

Перетащите содержимое архива в Content

Путь к папке:

• для steam версии : steamapps/ common/ Lies of P/ LiesofP/ Content
• для версии game pass : XBoxGames/ Lies of P/ Content/ LiesofP/ Content

Актеры:

• Аделина, Искупительница - AngryLion
• Алидоро - Familiar
• Антония, Бабушка в окне - Валюшка VOX
• Арлекино - Asper X
• Белла, Сессилия - Софья Eezy
• Кролик Чудак - Dlaiver
• Кролик Главарь, Пульчинелла - Максим Епишин (KaiserVendette)
• София, Кролик Младший, Лаксазия - Linerry.K
• Барахлящая Марионетка, Доктор Сыч - Otto Myers
• Виктор - VeryHard
• Рыжая Лиса - Галина Беляева
• Евгения, Белая Госпожа - Ева висмут
• Падший Архиепископ - Potnenkiy_Noso4ek 
• Палентина - Александр Уральский (LX)
• Джемини - Кито
• Джеппетто - Владимир Степанов
• Джанджо (Парацельс) - Дмитрий Нюберг
• Хьюго, Черный Кот - Златолис
• Джулиан - Вадим Кирюшин
• Сломанная марионетка - F1by
• Безумный Осел - Leraiie
• Объект 826 - Арсен MixSti
• Ромео - FSLB
• Манус - Daske
• Ласка - MintyCat 
• Выживший - ReDead
• Тома - Пётр Гланц
• Вениньи - MARTy
• Торговец - Данил Скачёв
• Плачущая женщина - Софья Лаук 
• Второстепенные роли - Zirrreael, Sindarin, Linerry.K, Otto Myers, MintyCat 

Другое:

• Редакторы - Sindarin, Dana Lion, Zirrreael, Златолис
• Программисты - Виталий Посвистак, Андрей Reach, Zirrreael
• Звукорежиссер - Zirrreael
• Режиссер - FSLB

Глава проекта - Zirrreael

1. Запуск инсталлятора
   После того как русификатор звука будет у вас на компьютере, откройте папку с файлом установщика. Дважды щелкните на файл инсталлятора, чтобы начать установку.
2. Выбор пути установки
   На первом экране инсталлятора вам будет предложено выбрать папку, в которую будет установлен русификатор. Убедитесь, что вы указываете путь, где установлена игра The Evil Within. Обычно игра устанавливается в папку, расположенную в папке "Steam" или другой платформы, в зависимости от того, какую версию игры вы используете.
3. Автоматическая установка
   После выбора папки нажмите кнопку «Установить». Инсталлятор выполнит все действия автоматически. Вам не нужно будет вручную заменять файлы — все будет сделано программой.
4. Выбор языка в игре
   После того как установка завершена, откройте игру и перейдите в настройки. В разделе "Язык" выберите русский язык. После этого звуковая дорожка в игре будет переведена на русский.
5. Проверка установки
   Запустите игру и убедитесь, что звуковая дорожка переведена на русский язык. Все диалоги, а также звук в основной игре и дополнениях должны быть на русском.
6. Удаление русификатора
   Если вы решите удалить русификатор, перейдите в директорию, куда был установлен русификатор, и найдите файл unins***.exe. Запустите его, чтобы удалить мод. В этой же папке будет находиться резервная копия оригинальных файлов игры, если вы выбрали соответствующую опцию при установке.

Теперь игра будет звучать на русском языке, и вы сможете насладиться полным погружением в атмосферу The Evil Within.

• Olddude
• nik1967
• welltall2
• zveryga5
• Drushkin
• liikaqp